ラテン語の魅力
おかげさまで、今日からクラスメイトが増えました。1人は日本人で柴崎コウ似のクールビューティーHiroちゃん。そしてもう1人はドミニカ人の超ラテン系の女性のカエラ。カエラは会って自己紹介の次には、『ねぇ、5ユーロ札をコインに両替できる??』と聞いてきて、初対面ながら気さく(?)な人柄に安心♪日本人以外の母国語を持つ人と同じクラスになるのはこちらに来てから初めてだったのですが、お国柄がでて楽しい!ちなみに、以前日本で通っていた語学学校でサウジアラビア人の大使館職員と同じクラスになる貴重な体験もあったりして、それはそれで貴重な体験でした。
さて、人数も増えて授業開始。今日は形容詞中心の授業だったのですが、ラテン語系統の彼女にはとても簡単らしくって、スラスラ解いていく。日本人チームは沈没寸前・・・。そこで、先生からカエラに「例を挙げて単語の意味をフランス語で説明して」っいう方向に授業をもっていってくれました。“例をあげて”って言われると、なかなかパッといい例が出てこないけど、カエラは説明がとても上手なので、『さっすがー!!』と感心。さらに私のクラスの先生はスペイン語がペラペラで教師の資格も持っている人なので、単語の説明をラテン語まで遡って説明してくれたのですが、それがオ・モ・シ・ロ・イ!! ラテン語を勉強する人って何のために勉強しているんだろう??って不思議だったのですが、その意味がようやくわかりました。
今日の授業中、カエラはちょっと退屈そうだったのでそのことを夕食の時に話すと、スペイン語を話す人は言葉が似ているからフィーリングで理解できてしまう部分が多いらしく、『自分はもっと理解できているから上のクラスにあげて!』という人が多いのだそう。でも、本人が思っているほどのレベルではない、という判断が下されてしまうために、スペイン語圏の生徒の場合はたびたび生じる問題なんだ、って話していました。
それにしても、わたしのボキャブラリーの少なさにはわれながら驚きます。単語を覚えればあとはつなげるだけなのに・・・と思うんだけどね。
さて、人数も増えて授業開始。今日は形容詞中心の授業だったのですが、ラテン語系統の彼女にはとても簡単らしくって、スラスラ解いていく。日本人チームは沈没寸前・・・。そこで、先生からカエラに「例を挙げて単語の意味をフランス語で説明して」っいう方向に授業をもっていってくれました。“例をあげて”って言われると、なかなかパッといい例が出てこないけど、カエラは説明がとても上手なので、『さっすがー!!』と感心。さらに私のクラスの先生はスペイン語がペラペラで教師の資格も持っている人なので、単語の説明をラテン語まで遡って説明してくれたのですが、それがオ・モ・シ・ロ・イ!! ラテン語を勉強する人って何のために勉強しているんだろう??って不思議だったのですが、その意味がようやくわかりました。
今日の授業中、カエラはちょっと退屈そうだったのでそのことを夕食の時に話すと、スペイン語を話す人は言葉が似ているからフィーリングで理解できてしまう部分が多いらしく、『自分はもっと理解できているから上のクラスにあげて!』という人が多いのだそう。でも、本人が思っているほどのレベルではない、という判断が下されてしまうために、スペイン語圏の生徒の場合はたびたび生じる問題なんだ、って話していました。
それにしても、わたしのボキャブラリーの少なさにはわれながら驚きます。単語を覚えればあとはつなげるだけなのに・・・と思うんだけどね。
by citronciiron
| 2007-01-22 20:43
| Tours
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
以前の記事
2013年 05月
2013年 04月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2011年 06月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2013年 04月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2011年 06月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月